(Este programa no está relacionado con...)
(un grupo particular, región, religión o individuo)
(Han Choong Ho)
(Inseong, Guyeon-Dong 34, 74-5044)
(Ahn Dong Woo)
¿Tienes algún negocio en esta casa?
Estoy buscando una persona.
¿Está aquí el Sr. Han Choong Ho?
Han Choong Ho?
Sí, él está en la treintena.
Él debería tener una esposa y un niño de seis años.
Debes decir la gente que solía vivir aquí.
Ha pasado un tiempo desde que se mudaron.
¿Sabes dónde fueron, por casualidad?
No.
La casa ya estaba vacía cuando me mudé aquí,
entonces no tengo idea.
Ya veo.
Su llamada no puede completarse como se marcó.
Por favor, compruebe el número y vuelva a intentarlo.
Su llamada no puede ser completada...
Según su CT cerebral, no hubo cambios,
Entonces, ¿por qué se apoderó de repente?
Algo de su subconsciente...
estimuló una parte de su cerebro mientras estaba en el sueño REM.
¿Podría estar soñando?
Ese podría ser el caso.
O puede estar recordando algo desagradable.
Continuemos monitoreando su condición.
- Sr. Han Tae Joo? - ¿Sí, hola?
Tienes un poco de daño nervioso en tu cerebro,
pero no pierdas la esperanza Te despertarás
Disculpe, hola...
Un recuerdo desagradable.
Hey, ha habido un incidente! ¡Entra!
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y entra!
No tenemos tiempo. ¡Prisa! ¡Vamos, apresúrate!
¿Estoy soñando?
¿O me he vuelto loco?
Y si no es ninguno de esos dos, ¿por qué estoy aquí?
(Vida en Marte)
¿Quien es esa persona?
Esa es una persona de nuestro pueblo.
¡Hey hey hey!
- ¡Hola señor! - Oye.
No es este tipo...
¿el dueño del huerto?
Si, eso es correcto.
Su nombre es Lee Chan Kyu, y él es el jefe de este pueblo.
Fue descubierto por algunas personas que vinieron aquí a pescar.
¿Por qué este hombre vino todo el camino hasta aquí?
Estaba haciendo escobas con estas cañas...
para ganar dinero extra para sí mismo.
Dios, él seguro es codicioso.
No es como si pudiera llevar todo ese dinero a la otra vida con él.
Él tiene una herida en la cabeza, capitán.
¿Crees que resbaló y se cayó?
Quizás él murió de una conmoción cerebral.
Esto se parece a una herida que podría haber recibido al tropezar,
pero no es fatal.
¿Estaba en una pelea en otro lado?
¿No dijiste que este tipo tenía una enfermedad cardíaca?
Sí, tuvo una gran cirugía en Seúl hace dos años.
Podría haber sido un ataque al corazón entonces.
Eso podría ser.
- ¿A que estas mirando? - ¿Porque estas gritando?
Me sorprendió que te pusieras de mi parte esta vez.
- Tal vez el sol se levantó en el oeste. - El sol siempre se levanta en el oeste.
Hay un rastro de vómito.
Asqueroso.
- Es cianuro de potasio. - ¿Cianuro de potasio?
- ¿Cianuro? - Sí.
Capitán, aquí!
¡Ven aquí!
Este es el lugar.
Entonces es cianuro.
Qué dolor de cabeza resultó ser esto.
- Toma una foto. - Bueno.
- Toma una foto de eso. - Todo bien.
(Comisaría de policía de Insung Seobu)
Jefe, este es un resumen...
de las personas que viven en Shindelee Village.
La cantidad de residentes es más alta de lo normal porque es nueva.
Muchas gracias. ¿Escuchaste algo de los forenses?
No, todavía no.
- Avísame una vez que te pongas en contacto. - Bueno.
Comisaría de policía de Insung Seobu.
- Voy al centro de salud. - Todo bien.
Jefe, es el capitán. Él te necesita en el pueblo de Shindelee.
- ¿Por qué? - Dijo que atrapó al culpable.
(Shindelee Village)
- Nam Sik. - Sí.
- Busca este lado de la casa. - Todo bien.
- ¿Dónde está el capitán? - Él está adentro.
Lo encontré, lo encontré.
- Capitán! - ¡Encontré el cianuro de potasio!
¡Capitán!
Jefe.
- Aquí está la evidencia. - Encontré el cianuro de potasio.
Jefe.
Su nombre es Yoo Soon Yi, y ella nació y creció en el pueblo.
Como puedes ver, ella se lastimó la cabeza cuando era pequeña,
por lo que parece un poco mal.
- ¿Ella tiene familia? - Ella tiene una hija de siete años.
Pero nadie en este pueblo sabe...
quien es el padre
Ella no tiene otros parientes o familiares.
Ella solo vive con su hija...
y se gana la vida cazando faisanes con cianuro.
¿Caza faisanes con cianuro?
Sí, puedes atrapar serpientes y ranas.
Los intestinos son una exquisitez. ¿No lo has probado antes?
Hola, Yoo Soon Yi.
Estos te pertenecen, ¿verdad?
Sí, pertenecen a Soon Yi.
Todo bien.
Te escuché cazar faisanes con tu hija...
usando cianuro de potasio.
Escuché que ustedes ponen cianuro en los campos de caña...
Muy a menudo. ¿Está bien?
¿Sabías que el jefe del pueblo murió allí?
- Sí lo soy. - El día de su muerte,
¿Fuiste allí a cazar faisanes?
Joo Joo no. Solo yo lo hice.
Todo bien. Ese no es el punto aquí.
Lo hice.
Maté al jefe de la aldea.
¿Qué?
Oye, ¿qué dijiste? Repite lo que dijiste.
YO...
Lo maté.
Maté al jefe de la aldea.
Eso lo envuelve. Buen trabajo chicos.
Vámonos.
Han pasado solo dos días desde el incidente.
Debido a nuestra investigación rápida,
arrestamos a Yoo Soon Yi bajo sospecha del asesinato.
La víctima, Lee Chan Kyu, era el jefe de Shindelee Village.
Cuando él exigió que Yoo Soon Yi pagara los 200 dólares que le prestó,
Yoo Soon Yi dijo que ella se enojó y cometió el crimen.
El cianuro de potasio restante que la Sra. Yoo utilizó emparejado...
Vamos a comenzar la verificación de campo ahora mismo.
Ven aquí abajo.
- Dios mío. - Detener.
Retroceder.
Con esta cuchara... Hazlo correctamente.
Hazlo apropiadamente.
Ella tomó una cucharada de cianuro de potasio,
y ella lo puso dentro de la botella makgeolli.
Ella puso dos cucharadas.
Esto causa una muerte instantánea.
Tienes que sacudirlo ahora.
Después de sacudirlo bien, se lo dio a Lee Chan Kyu.
Espera, espera un segundo.
Parate aquí. Mantenerse quieto.
Pronto Yi, ¿ves a ese hombre de allí?
Él es el jefe de la aldea. Lee Chan Kyu.
No, no es.
Solo haz lo que digo.
Le diste el makgeolli al jefe aquí mismo.
Capitán, no hay kimchi. Había kimchi en la escena del crimen.
Eso no es importante, eres un punk.
Estás haciendo las cosas más difíciles.
Mira ahora. Él es el jefe de la aldea.
El hombre que siempre quisiste matar, Lee Chan Kyu.
Entonces, repite...
- Exactamente! - Capitán!
Detenerla!
¡Lo dejó ir!
¡Detener!
- ¡Eh, tú! - ¿Por qué?
- Cálmese. Cálmese. - ¿Por qué?
- Retroceder. - Ella está viniendo.
Retroceder.
Mira aquí.
Usted moza. Te mataré.
- Maldita sea. - ¡Usted!
¡Eres una vergüenza para nuestro pueblo, moza!
Cálmese. ¿Que están haciendo, chicos?
¡Te prestamos dinero y comida!
Y esto es lo que haces a cambio?
¡Eres una malvada moza!
- Aléjate. Aquí. - ¡Déjame ir!
Déjame ir!
¡Maldita sea! ¿Que es esto?
- ¿Que es esto? - Mereces morir, malvada moza.
- Mereces morir, malvada moza. - ¡Mi madre no es malvada!
Joo joven!
- ¡Mamá! - Joven Joo!
- ¡Vámonos! - Joven Joo!
- ¡Mamá! - Joven Joo!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - Gosh.
Oye, tráeme una toalla.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
- Adiós. - Adiós.
Dios mío.
Hace calor. Hace calor.
Él es tan molesto.
Bondad.
Esto se siente muy bien.
¿La vida te resulta aburrida?
¿Por qué siempre pareces tan enojado como alguien que no ha comido?
Vas a ahuyentar toda la suerte que viene en tu camino.
¿Tu vida es divertida, capitán?
No vivo para divertirme, solo vivo porque tengo que hacerlo.
No hay mucho para la vida. Es todo lo mismo.
Ser expulsado de la oficina de Seúl no es un gran problema.
Sólo sobrevísalo y sigue.
Un hombre debe tener un gran corazón.
De todos modos, así es como funciona la vida. Solo superarlo y...
¿Con quién estoy hablando?
Ese cabrón arrogante no sabe cómo respetar a sus mayores.
Él es tan condescendiente y grosero.
¿Qué comí hoy?
Me sentí azul, así que salí
Los recuerdos pasados me hicieron llorar
Estoy de vuelta.
Capitán. Tengo los resultados de ADN.
Veamos ahora.
Las huellas digitales de Yoo Soon Yi son un 99 por ciento de coincidencia.
La sangre encontrada en la escena era tipo B,
y el tipo de sangre de Yoo Soon Yi también es B.
Perfecto. Agregue esto a los documentos de la orden.
Sí señor.
Se encontró una huella digital no identificada en la botella makgeolli.
Eso hace un total de seis huellas dactilares no identificadas.
- ¿Y qué? - ¿No vas a verlo?
¿Por qué perder el tiempo mirando las impresiones que llegaron allí por casualidad?
Podrían ser de cualquiera.
Por lo tanto, solo necesitamos las huellas dactilares del culpable y la víctima.
- ¿No estás de acuerdo? - Sí señor.
Dios mío.
Sr. Seúl Detective.
¿Por qué sospechas tanto de todo?
Vámonos.
- Mira su construcción. - Ella es grande para su edad.
Absolutamente no.
Capitán.
¿De verdad crees que Yoo Soon Yi es el culpable?
Solo porque es ingenua, ¿no crees que pueda cometer un asesinato?
Viste esa mirada en sus ojos antes, ¿verdad?
Eso es exactamente lo que consideramos violento.
Eso es correcto. Pasas todo el tiempo mirando documentos.
¿Qué sabrías?
Dios mío. Dijiste que ella tenía siete años el año pasado.
¿Cómo diablos podría ella todavía tener siete este año?
No puedo permitirlo
Mira aquí mismo. Tienes que pagar un dólar.
Ella tiene realmente siete años.
Ella ni siquiera ha comenzado el jardín de infantes.
Deja de insistir en tonterías.
La virtud más importante de un detective es la intuición.
Debes reconocer al culpable con sentido animal, intuición,
y ojos agudos.
Ahora ahora. Déjame ver.
- No deberías hacer eso. - Déjame ver.
Dios mío.
Solo mirando su altura y construcción,
Yo diría que tienes ocho años.
Naciste a finales de la primavera.
Tu cumpleaños es alrededor de abril, ¿verdad?
Lo sabía.
El Capitán tiene los ojos de un chamán.
Él sabe todo con solo echar un vistazo.
Él resolvió más de 10 casos de esa manera el año pasado.
Te ves tan fuerte que podrías convertirte en un luchador...
como Lee Man Ki.
Ella es una niña.
Mamá.
Oh querido. Me disculpo.
- Vámonos. - Lo siento.
(Baño público)
Hola señor.
¿Escuchaste algo de la acusación?
Dijeron que enviarían un auto para que la recogiera.
Quieren que cerremos este caso pronto.
- Sra. Yoon. - ¿Sí señor?
¿Recibió la referencia del centro de salud?
No, todavía no, señor.
Le dije a ese viejo que esto es urgente.
Capitán Kang. ¿Está lista la referencia?
¿Qué te está llevando tanto tiempo?
Estamos apurados Tenemos que entregarlo a la fiscalía hoy.
¿Qué?
¿Qué más queda por probar?
Contestarlo.
Este es Han Tae Joo hablando.
¿Cuánto cianuro de potasio se encontró?
¿Cuánto pesó Lee Chan Kyu exactamente?
Luego, considerando su peso, debería ser menos de un gramo.
Si, gracias.
Por favor haz un análisis de sangre también.
- ¿Un análisis de sangre? - Todo bien.
¿Qué prueba solicitó?
¿Y qué más quieres probar?
Les pedí que vieran cuánto...
cianuro de potasio Lee Chan Kyu bebió.
Una vez que recibimos un resultado más detallado,
es cuando deberíamos enviarlo a la fiscalía.
Solo necesito un día.
Por favor sea paciente.
La fiscalía ya ha confirmado la acusación.
¿Qué más hay para mirar?
Seguro que eres entrometido en todo.
¿Qué debería decirle a la fiscalía?
Le pidieron que devuelva su llamada.
Prepárala para que puedan recogerla.
- Sí señor. - Sí señor.
Vámonos.
Levántate.
Este es el Capitán Kang de la Estación de Policía de Seobu.
La estamos enviando ahora mismo, entonces...
¿Hola?
¿Que diablos estas haciendo?
Por favor espera solo un día más.
No, idiota. ¿Por qué debería hacer eso?
Eres un idiota loco.
- Pequeño idiota. - Esperemos solo un día más.
No estaría de más esperar esperar un día más.
Luego, esperando un día más, ¿cambiará eso la causa de la muerte?
¿Cómo te atreves?
El culpable podría cambiar.
¿Qué?
El culpable podría qué?
¿Qué tipo de tonterías estás vomitando en este momento?
Pica. Oye, escúchame.
¿Crees que soy tu conductor? ¿Soy tu sirviente?
Soy una persona ocupada Me estás haciendo seguir por todos lados.
Sé que no tienes nada mejor que hacer.
¿Desde cuándo eras tan grosero?
¿Naciste de esa manera?
Déjame ver. Puedo recordar.
No recuerdo mucho de mi infancia.
Eres tan afortunado que no puedes recordar lo grosero que eras.
Dios mío. Eso apesta.
¿Por qué estamos aquí de todos modos?
Tomó 10 minutos.
Este es el lugar donde Lee Chan Kyu fue asesinado.
Lo sé, idiota. ¿Crees que no sé eso?
Te pregunté por qué estamos aquí. No pregunté dónde estaba.
El lugar donde bebió el makgeolli que Yoo Soon Yi le dio está allí.
Si tuviéramos que convertir la distancia en tiempo,
está a 10 minutos a pie.
¿Qué tiene eso que ver con este caso?
Yoo Soon Yi dijo que agregó dos cucharadas de cianuro de potasio...
al makgeolli, ¿verdad?
- Eso es correcto. - Dos cucharadas de cianuro de potasio...
es una dosis letal Podrías morir dentro de los dos minutos.
Teniendo en cuenta el peso de Lee Chan Kyu...
y la cantidad agregada al makgeolli,
debería haber muerto en cinco minutos.
Entonces, ¿podría haberlo logrado aquí intacto?
Dios mío. Lo viste con tus propios ojos.
Ella confesó que ella misma lo mató.
¿La golpeé? No hice nada.
¿Cómo sabría lo que hiciste mientras yo no estaba mirando?
Idiota. ¿Cómo te atreves a dudar de mí?
Incluso si ella no hubiera confesado,
hay evidencia en todas partes. Amas la evidencia, ¿verdad?
Está la huella dactilar y la cicatriz. ¿Qué más necesitas?
No hay ningún motivo, ¿verdad?
No crees que ella lo mató por 200 dólares, ¿verdad?
Ella confesó haberlo hecho ella misma, ¿no?
Sé que la has llevado a decirlo...
porque esa era la única conexión entre ella y Lee Chan Kyu.
Cierra la boca, idiota.
Tú mismo lo dijiste.
Si te enfocas solo en la evidencia y la ley, las personas terminarán muertas.
Estoy seguro de que Yoo Soon Yi...
escondiendo algo.
Entonces deberías ir a preguntarle a ella por qué lo mató.
¿Por qué está tratando de tomar el crédito por el trabajo que hicimos? Qué grosero.
- Sra. Yoo. - Sí señor.
¿Puedes recordar cuándo pediste prestado el dinero al Sr. Lee?
Bueno... creo que fue hace un tiempo.
Desde el año pasado, Lee Chan Kyu te prestó dinero...
un total de tres veces, Sra. Yoo.
¿Eres consciente de cuánto es la cantidad total?
Mucho.
Él me dio mucho.
¿Cómo podría matar a alguien cuando ni siquiera sabe...
cuánto ella pidió prestado?
¿Crees que eres tan inteligente, verdad?
Debería irme ahora.
Tengo tanto trabajo que hacer en el campo.
¡A este ritmo, saldré al campo cuando sea mediodía!
Me disculpo.
- Estamos ocupados. - Acelerarlo.
- ¿Qué está tomando tanto tiempo? - Perdónanos.
Lo siento. Me disculpo. Lo siento de verdad.
- ¿Por qué tarda tanto? - Aquí hay algunas bebidas.
- Darse prisa. - Estamos ocupados.
Estás trabajando tan duro para nada.
El jefe Han tiene un punto sin embargo.
Me doy cuenta de que estás tomando el lado del Sr. Seúl más estos días.
¿Cuándo alguna vez me puse de su lado?
¿De qué lado está para tomar? Después de todo, somos todos familia.
Ni siquiera estamos relacionados. ¿Cómo podríamos ser familia?
- Dios mío. - Dong Cheol.
¿Realmente vas a comparar cada huella digital?
No lo sé. Estoy seguro de que se encargarán de eso.
Jefe. Toma asiento
- Oficial. Toma asiento - Gracias.
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
En una colina sin caminos
Hay malezas desconocidas
Ahora que lo pienso,
hay una solución más rápida que la comparación de cada huella digital.
¿Que es eso?
Eso es todo.
- ¿Kimchi? - Sí.
Lee Chan Kyu comió kimchi en la escena.
El culpable debe haberle traído el kimchi con el makgeolli, ¿verdad?
Entonces, si solo encontramos la casa de donde proviene el kimchi,
sabremos quién es el culpable.
¿Cómo? Eso es porque el kimchi de cada casa tiene un sabor diferente.
¿Derecha?
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
¿Cómo te atreves a señalarme, punk? ¿Estás bromeando en este momento?
Espera un minuto. Creo que primero necesita golpear un poco más.
- ¡Espera espera! - Tú vándalo.
- ¿Cómo tendremos tiempo para comer eso? - ¡Espere!
Iré a buscar el resto de las huellas dactilares de los aldeanos.
- ¿Cómo te atreves a comerlo todo? - ¡Ni siquiera comí tanto!
Deja de golpearme! ¡Aquí, pruébalos!
- Espera, llévame contigo! - ¿A dónde crees que vas?
¡Solo come el estúpido kimchi, eres un punk!
¡Me lo comeré todo! ¡Voy a!
¡Te digo que el kimchi de cada familia tiene un sabor diferente!
Estoy realmente tan sin palabras y frustrado en este momento!
- Gracias por su cooperación. - Por supuesto.
- Cuídate. - Sí, ten cuidado.
¿Crees que la Sra. Yoo Soon Yi es la culpable también, Oficial Yoon?
Ella puede parecer la culpable si solo miramos la evidencia.
Pero cuando miro a la Sra. Yoo Soon Yi,
Me pregunto si esa persona realmente...
capaz de matar a alguien
Aun no estoy seguro.
Pero ya sabes, Jefe.
No creo que las cosas que estamos haciendo ahora...
son una pérdida de tiempo en absoluto.
Si tenemos alguna sospecha, es justo que los investiguemos a todos.
Eso es algo que debemos hacer por el bien de la víctima y su familia.
Es muy posible que la Sra. Yoo Soon Yi no sea la culpable.
¿No es por eso que estás investigando esto más a fondo, Jefe?
No lo sé.
(¡Malvada mujer! ¡Asesina!)
¿Qué estás haciendo por allá?
¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy buscando más evidencia.
¿Por qué hay tantas cosas aquí?
¡Jefe! Jefe, mira esto.
¿Qué es?
Lo siento mucho, capitán!
¿No es esta la bufanda de la Sra. Yoo Soon Yi?
Tal vez la bufanda en la escena no era Soon Yi, pero...
Esa es la hija de la Sra. Yoo Soon Yi.
¿A dónde estás corriendo?
Esta...
es la casa del jefe del pueblo.
Tu madre parece estar bastante enferma.
Sí, ella tiene una enfermedad crónica desde hace un tiempo,
pero ella está teniendo un momento difícil por lo que sucedió.
¿Qué es esto ahora? ¿Quién está aquí esta vez?
- Tía. - Qué estresante es esto.
- ¿Que esta pasando? - Son detectives.
¿Por qué está ese niño aquí? ¿La trajiste aquí otra vez?
Ella está sola.
¡Dios mío, eres tan tonto!
¿Por qué traerías a la hija de una mujer que mató a tu padre?
Basta, tía. El niño no hizo nada malo.
¿Estás tratando de organizar dos funerales en lugar de uno solo?
¡Saca eso de aquí antes de que tu padre la vea!
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
Bueno, tuvimos algunas preguntas para la niña.
¿Te refieres a Young Joo?
Joven Joo.
Esta bien. Ven afuera.
Esta bien. Ven acá.
¿Se llama Young Joo?
Hola joven Joo. Tengo algunas preguntas para ti.
¿Puedes responderlos por mí?
¿Conoces el pañuelo rojo? ¿El de esa foto?
¿Es tuyo, joven Joo?
Hola, joven Joo.
¿Quieres que te dé algo de dinero para gastar?
Ven acá.
- ¡Ven acá! Aquí, dinero. - Tómalo.
Compre algunos bocadillos y chocolate con él. Esta bien.
Esta bien. Dije que está bien. No soy una mala persona.
Esta bien. ¡Usa esto para comprar algunos bocadillos y chocolate!
Está bien, está bien!
No, no, está bien. ¡No soy una persona aterradora!
Joo joven!
Esta bien.
Capitán. Jefe. Chief Park quiere que todos vayamos al centro de salud.
- ¿El jefe Park lo hace? - Sí.
¿Que es esto? Son marcas de dientes
Son marcas de dientes, pero...
El tamaño de los dientes es bastante pequeño.
Sí.
Según estas impresiones, pertenecen a un niño.
Creo que fue mordido poco antes de morir.
Son de la hija de la Sra. Yoo Soon Yi.
Ella estaba en la escena ese día.
Y el hecho de que la parte interna de su brazo fue mordido...
significa que estaba sosteniendo al niño con él.
La razón por la que evitó su toque antes...
Sí, sé lo que eso significa.
Dios mío, hijo de puta.
Maldita sea.
(Sala de examinación)
Tu hija, Joo Joo,
también estaba en la escena, ¿verdad?
¿Estabas al tanto de lo que Lee Chan Kyu...
Qué le hizo a Young Joo?
¿Lo mataste por eso y no por el dinero?
¿No me vas a responder?
El jefe del pueblo la lastimó.
Le dije que no, pero...
Ese día también, el jefe...
Lastimó al joven Joo de nuevo.
Ella dijo que dolía.
Ella lloró.
Las circunstancias se alinean perfectamente,
pero no hay forma de que la Sra. Yoo Soon Yi sea la culpable.
¿Piensas eso, incluso después de que lo viste tú mismo?
Siempre estás tan obsesionado con la evidencia.
Todo lo que estamos haciendo es perder el tiempo.
Prepárate para entregarla mañana por la mañana e ir a casa.
Sra. Yoon. Deberías irte a casa también.
- Buenas noches señor. - Buenas noches, Dong Cheol.
Buenas noches.
¿No te vas a casa?
Ir primero. Buen trabajo hoy.
Te veo mañana.
¿Por qué te parece tan triste?
No lo sé.
Este lugar es cada vez más abrumador.
Siento que estoy atrapado,
incluso si hago mi mejor esfuerzo para salir.
En momentos como ese, debes continuar luchando.
- ¿Lucha? - Sí.
No pareces el tipo que pierdes.
Tal vez estás luchando contra la persona equivocada.
¿Con quién estás luchando en este momento?
Capitán Kang?
No lo sé.
Creo que estás luchando contra ti mismo en este momento.
Internamente, tienes miedo de algo.
Hay un dicho que dice...
los conflictos internos son los peores.
[VIU Ver] OCN E04 Vida en Marte "Recordar recuerdos perdidos" -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
(Inspector jefe)
Oficial Han.
Oficial Han Tae Joo.
Oficial Han.
Pareces sorprendido
¿Como viniste aquí?
Esta bien. No hay nada que temer.
Estoy aquí para ayudarte.
Ayudame con que?
Sé que estás muy confundido...
y estresado
No hay nadie que te entienda.
Puede sentir que está en una isla desierta.
Cuanto más tiempo te quedes aquí,
cuanto más grande se vuelve tu miedo
Y que...
¿Que debería hacer?
Tómalo con calma.
No tienes que continuar la pelea.
- Pero... - Si es demasiado para ti,
darse por vencido es una opción.
Cierra tus ojos.
Olvidalo todo...
y lentamente,
quedarse dormido.
(Comisaría de policía de Insung Seobu)
Tómatelo mientras trabajas.
Jefe.
¿Hiciste todo esto por ti mismo?
Sí.
Yo quería ayudar.
(Análisis de CASO)
Esto es todo un análisis.
Esto será útil al perfilar al culpable.
Perfil?
Es un método de investigación donde identificas...
el tipo de culpable basado en las características de uno y M.O.
¿También se usa en la escena del crimen en Seúl?
Sí, será más importante en el futuro.
También significa que se necesitarán personas como usted.
Espero que sea verdad.
- ¿Puedo echarle un vistazo? - Por supuesto.
Na Yeong.
La niña quería ver a su madre.
Creo que ella caminó aquí sola.
Debe haber sido un buen paseo desde su casa.
La llevaré de vuelta por la mañana.
Está bien. Gracias.
De las seis huellas dactilares de la botella makgeolli,
excluyendo a Lee Chan Kyu y Yoo Soon Yi,
había un propietario de cervecería,
el repartidor, Park Jong Chan,
y el dueño del supermercado.
Las huellas dactilares parciales eran demasiado pequeñas para compararlas entre sí.
El propietario de la cervecería, el repartidor,
y el dueño del supermercado.
Todos ellos estaban en diferentes lugares en el momento de la muerte de la víctima.
Los lugares están muy lejos de la escena del crimen también.
Si el culpable no dejó la huella dactilar en la botella makgeolli,
la posibilidad de homicidio intencional es alta.
Si Yoo Soon Yi no es el culpable,
¿Por qué estaba ella en la escena del crimen?
Junto con su hija, también.
¿Dónde está la cinta de grabación?
(Comisaría de policía de Insung Seobu)
Sí.
¿Puedes recordar cuándo pediste prestado el dinero al Sr. Lee?
Bueno... creo que fue hace un tiempo.
Creo que el Oficial Lee hizo eso.
Te escuché cazar faisanes con tu hija...
usando cianuro de potasio.
El día de su muerte, ¿cazaste faisanes allí?
Joo Joo no.
Solo yo lo hice.
Tu hija, Joo Joo,
también estaba en la escena, ¿verdad?
¿Estabas al tanto de lo que Lee Chan Kyu le hizo a Young Joo?
Yoo Soon Yi respondió todas las preguntas.
Pero a los de su hija,
ella no está respondiendo.
Young Joo nunca mencionó nada...
relacionado con el crimen también.
Ella cree que su madre es inocente.
¿Por qué sería eso?
Ambos nos ocultan algo.
O tal vez,
pueden estar protegiéndose el uno al otro.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Joven Joo!
¡Mamá!
Fuera del camino, chico!
¡Capitán!
¿Por qué está el niño aquí?
Sácala de aquí.
Ven acá.
Rápido.
Apártese del camino.
Déjame interrogar a Yoon Soon Yi una vez más.
¿Por qué necesitas interrogar? Fuera de mi camino.
Ella está escondiendo algo. Necesito averiguar qué es.
¡Suficiente es suficiente! ¿Por qué trajiste al niño?
Estás causando tantos problemas por la mañana.
¿Por qué siempre eres así?
Necesitamos continuar investigando si hay alguna sospecha.
¿Qué sospecha? ¿Qué más queda?
Este no es un lugar donde puedes preguntar todo lo que quieras saber.
Usted debe saber cuándo detenerse.
- Capitán, para. - Hay algo que ella está ocultando.
Espera, espera un segundo. Silencio.
- ¡Apártese del camino! - Necesito averiguarlo.
¡Detente ahora mismo!
Mi madre no lo mató.
Tía...
¡La tía me obligó a hacerlo!
La tía me obligó a darle el makgeolli al jefe.
Ella me dijo que lo mantuviera en secreto.
Si digo algo, ella dijo que no volvería a ver a mi madre.
Le di el makgeolli al jefe de la aldea.
Mi madre es inocente
¡Mamá!
Joo joven!
- ¡Mamá! - Joven Joo!
- Oye, detente! - Muévete!
Ese es el culpable, ¿verdad?
- Gosh. - ¡Oye!
- ¡Disculpe! - ¡Por favor, dar la vuelta!
- ¡Mira aquí! - ¡Disculpe!
El jefe de la aldea...
duele joven Joo.
Él nos dio dinero y se disculpó.
Aunque el joven Joo lloró y dijo que no...
Fui a ver al jefe del pueblo...
para devolverle su dinero, pero...
Joo joven!
¿Dónde estás?
Joo joven!
¡Pronto Yi está aquí!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
Joo joven!
Vamos a mi casa hoy, ¿está bien?
Joo joven!
¡Mamá!
Que eres...
¡Espere!
¡Por qué tú! Bondad.
¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a hacerme esto?
¿Cómo te atreves?
Joven Joo.
Hola, joven Joo.
Mamá.
Joven Joo.
Joven Joo. Joven Joo.
Joven Joo. Mami está aquí.
Vámonos.
Sra. Yoo Soon Yi...
dio un falso testimonio porque ella pensó que su hija lo había matado.
Y el niño guardó silencio para proteger a su madre.
Maldita sea. Entonces, ¿quién era la "tía" que mencionó la niña?
¿Quién le dio el makgeolli al niño?
Sra. Lee Seon Ja, la hija del fallecido Sr. Lee Chan Kyu.
Ella no está aquí.
¿Por qué corren personas por toda nuestra casa?
Ella no está aquí.
- No pude encontrarla. - ¿Por qué estás buscando a Seon Jae?
Pronto lo sabrá. ¿Dónde está ella ahora?
Ella se llevó a su madre y volvió a su propia casa.
Ella dijo que no se sentía bien viviendo aquí.
(Cerrado por hoy)
Bondad.
¿Es cianuro de potasio?
- Sí. - ¿Por qué está aquí?
Escuché que se usa para reforzar los metales.
Parece que ha pasado un tiempo desde que alguien vivió aquí.
Dios, ¿qué es ese hedor?
Dong Cheol.
Dijeron que hace mucho tiempo que no vieron a su marido por última vez.
Cerraron este lugar después de que comenzó a paralizarse...
y tuvo problemas para moverse.
La gente de por aquí pensó que los dos...
fuimos de viaje juntos al campo.
Murió de insuficiencia cardíaca debido a complicaciones respiratorias.
Él parecía estar bastante desnutrido también.
Hay mucho sodio y cloro presente.
En estos niveles, probablemente experimentó acidosis metabólica.
¿Acidosis metabólica? ¿Que es eso?
Es sorprendente que él no murió antes.
Viendo cómo encontramos pequeñas cantidades de sodio en sus dientes,
definitivamente murió una muerte lenta.
¿Qué... qué es eso?
O puede haber sido que lo dejaron vivir durante mucho tiempo.
- Ese también podría ser el caso, sí. - ¿De qué están hablando?
Es blanqueador
Eso es probablemente lo que también causó su parálisis.
Lee Seon Ja, 32 años.
Ella fue maestra de jardín de infantes durante siete años.
Ella dejó su trabajo cuando se casó con su esposo actual hace dos años.
Y su esposo tenía 30,000 dólares en deudas.
El negocio que dirigía ya había sido capturado.
De acuerdo con los agentes de bienes raíces,
Lee Seon Ja preguntó sobre el precio del huerto...
bajo el nombre de Lee Chan Kyu.
Una semana antes del incidente,
ella tuvo una pelea con Lee Chan Kyu al respecto.
Ella no fue investigada ya que no es residente del pueblo.
Ella planeó todo esto.
La Sra. Lee Seon Ja ha estado recolectando...
el seguro de accidentes de su esposo durante el año pasado.
Ella también tiene cuatro pólizas de seguro de vida para su esposo.
Ella le alimentó con pequeñas cantidades de cloro durante un largo período de tiempo.
Fue suficiente para que él no muriera.
Murió de complicaciones respiratorias debido a la parálisis.
La madre de la Sra. Lee Seon Ja tiene los mismos síntomas ahora.
La razón por la que se llevó a su madre...
Probablemente fue porque su madre estaba en el camino de su herencia.
Su esposo y padre, y ahora su madre.
Qué plan.
¿Ya la has rastreado?
No. Estamos investigando, pero no estamos seguros de a dónde fue.
Ella tampoco tiene auto.
Disculpe, pero entre los documentos que encontramos en su casa...
era un documento de seguro de automóvil.
Sin embargo, no hay autos registrados por Lee Seon Ja o su esposo.
Es por eso que investigué y descubrí que la Sra. Lee Seon Jae...
compró un Grandeur hace tres meses.
El auto está registrado con alguien llamado "Kim Kwang Soo".
Una grandeza?
Entonces, ella agotó todo el dinero del seguro de su esposo.
Pero espera, ¿quién es Kim Kwang Soo?
Por favor, eche un vistazo a la última página.
Es el agente que vendió a la Sra. Lee el plan de seguro.
Mira a estos punks.
(Yoojin Insurance Company)
¡Hola! Somos Seguros Yoojin, y estamos dedicados a proteger...
tu vida y salud!
- ¡Espere! ¡Espere! - Ven aquí.
- ¡Espera señor! - Silencio.
Que esta pasando?
¿Qué están haciendo?
Por favor use otro baño. De esa manera, por favor.
- Somos la policía. - ¡Por favor ten compasión!
Estamos en medio de una investigación.
Vámonos una vez más.
(Baño)
Así que...
te quedaste al lado de Lee Seon Ja...
y se fue de ella?
Wow, esto es bueno.
¿Lee Seon Ja también te compró esto?
No, no me alejé de ella.
Ella dijo que me gustaba mucho...
que ella me compró un auto y ropa.
Nunca le pedí que comprara estas cosas para mí.
Parece que todavía no lo entiendes.
¿Dónde está Lee Seon Ja ahora?
No lo sé.
Ella me pidió que pidiera prestado mi automóvil ayer,
y no la he visto desde entonces.
¿Tienes seguro de vida?
No.
Luego habla si no quieres morir.
¿Dónde está Lee Seon Ja?
Realmente no lo sé
Parecía que iba a ir a algún lugar lejano.
Ella empacó un montón de cosas como agua y tal y se fue.
Probablemente fue a un lugar desierto pero familiar.
Probablemente fue al huerto.
No hay mejor lugar donde ella podría haber ido.
Mamá.
Es mejor estar aquí...
que estar atrapado en tu habitación todo el día, ¿verdad?
El aire es agradable y limpio aquí,
así sabrá aún mejor.
Comer hasta.
Tienes que hacerlo, si vas a mejorar.
Aquí.
Sra. Lee Seon Ja.
Estás bajo arresto por el asesinato de tu esposo...
así como el asesinato y el intento de asesinato...
de tus padres
Ella tomó el pago del seguro de vida de su marido...
y lo estaba gastando en esa escoria.
E incluso habían estado viviendo juntos por un tiempo.
Ella básicamente estaba esperando que su esposo muriera.
Incidentes como este me hacen darme cuenta de que el dinero puede ser bastante peligroso.
El dinero puede incluso hacerte...
deja de preocuparte por tus propios padres si te atrapan.
Pero aún así, ¿cómo podría hacerle esto a sus propios padres?
No es como si ella fuera un animal.
Es porque ella es humana que hizo esto, punk.
Los animales no matan a su propia carne y sangre así.
Es porque ella es humana...
que su codicia puede llevarla a matar a alguien.
(Comisaría de policía de Insung Seobu)
- ¿Qué es? - No es nada.
Es solo que parece que te estás acostumbrando a trabajar aquí,
lo cual es agradable de ver
De Verdad?
(Capitán Kang Dong Cheol)
(Unidad Tres: Jefe Han Tae Joo)
Ustedes dos han terminado de establecerse el uno con el otro ahora.
Ahora todo lo que tiene que hacer es llegar a un acuerdo.
¿Cómo te atreves a venderme algo inútil?
por tanto dinero, y me engañas?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Eres uno para hablar!
Es porque tu piel es tan gruesa...
- ¡que esta crema fría no absorberá! - ¿Qué?
¿Por qué culpas al producto inocente?
Además, mira. Mira.
- ¿Crees que lo usó una vez? - Bien...
- ¿Solo usaste esto una vez? - Sí, mocoso!
¡Tu cara debe ser una pradera de Manchuria, o algo!
- ¿Qué? - ¡Es tan ancho!
¿Tía?
Vamos, dale un beso a tu tía!
Basta, tía!
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué?
¡Espera espera espera! ¡Para!
- ¡Para! - ¡Mocoso!
¿Por qué es tan fuerte?
Pipe down, ahora mismo!
¿Qué pasa con ustedes, señoras?
¡Debería empujarlos a los dos a la cárcel!
Por favor siéntate. Siéntate.
Ustedes dos llegaron a un acuerdo,
entonces todo lo que tienes que hacer es sellar tu sello aquí y marcharte, ¿de acuerdo?
Dame mi dinero, moza!
- Sra. Han Mal Sook. - ¿Sí?
¿Sí?
¡Mamá!
(Han Tae Joo)
(Salón de belleza)
Aquí es donde yo estaba...
en la primavera de 1988.
(Salón de belleza)
Tae Joo!
(Han Tae Joo)
(Vida en Marte)
Un ladrón irrumpió, pero ¿no falta nada?
Hubo evidencia de un robo,
pero nada faltaba.
Claramente tenemos un culpable de acecho en nuestras manos.
¿Qué? "¿Media?"
Investiguemos a los hombres que andan por ahí...
La Sra. Lee Joo Young y la Sra. Han Mal Sook primero.
Todos ellos tienen coartadas perfectas...
Y no tiene nada que ver con el incidente de Lee Joo Young.
- ¡Espere! - ¿Que que que?
Ambos tienen doble párpado.
Mi presión arterial está aumentando.
Lo mejor es atraparlos en la escena, in fraganti.
Acabamos de recibir una llamada telefónica.
¿Seré capaz de hacerlo?
¿Dónde está el oficial Yoon?
- Ella fue tras él! - ¡De esa manera!